韓国語を挫折しそう、つまづいている…という方に特に知ってほしい、Netflixで【日本語と韓国語の二重字幕】での韓国語の勉強方法。
韓国ドラマは楽しく見ることができるのに、いざ韓国語の参考書を開いて勉強しようとしてみると全然楽しくない…なんて方もいるのではないでしょうか？そう、まさしく私です(涙)。
- 日本字幕と同時になんて言ったのか韓国語で確認したい
- 大好きな韓国ドラマを字幕なしで理解したい
そんな人におすすめの勉強法があるのでご紹介します！
Netflixとは
Netflixは190ヶ国、１億人以上の会員を誇る動画配信サービスです。
韓国ドラマもたくさん揃っており、最新のものから有名ドラマはほぼNetflixでみることができます！みなさんもご存知の ”愛の不時着” や ”梨泰院クラス” もNetflixで見ることができますよね。
韓国で放送されてるドラマをNetflixで字幕付きで見れるという韓国ドラマ好きの方には嬉しい配信も行われています。
韓国にいても日本語字幕をつけて見る方法を過去の記事でご紹介しているので、そちらも参考にして下さい！
👉韓国にいながらNetflixで日本語字幕をつけて観る方法【月570円の格安VPN】
Netflixで日本語字幕と韓国語字幕を出す方法
Netflixの通常設定では字幕を一つしか出すことができません。
そのため2ヶ国語の字幕を出すためにはGoogle Chromeの拡張機能の設定が必要です。
”Language Reactor”という拡張機能を使うと日本語と韓国語の二重字幕で見ることができるんです！
基本的な使い方
使い方は簡単で、Google Chromeから”Language Reactor”をインストールするだけ。
インストールが終了後、Netflixで動画をみると以下のような画面へと変わり、２ヶ国語字幕を同時にみることができるようになります！語学学習者にとっては感動ものです！！
音声で各単語の発音までしてくれる
学習したい言語の字幕が右側に一定期間スクリプトとして流れます。
なんと単語にカーソルを合わせると単語の意味や訳を表示してくれます。
繰り返しセリフを聞くのも簡単
スクリプトの左にある青い再生ボタンを押すとそのセリフのシーンに戻れます。
設定画面では言語スピードも 0.7倍~1.75倍 まで変更可能！聞き取れなかった部分をゆっくり再生したり、セリフを早く言う練習もできます。
韓国語だけではない言語にも対応
字幕は韓国語以外にもたくさんの言語が用意されています。どんな言語にも対応しているのがNetflixのすごいところですね。
韓国語のみならず、英語の勉強にもこの機能を活用できます🙆♀️
ドラマの台本を見て勉強できる
セリフの印刷機能を使えば２ヶ国語台本を作成することもできます。
エクスポートをクリックすると台本が勝手に生成できて、iPadを活用して勉強する方法もインスタで紹介されています。
分からない単語に印をつけながら見れるので復習しやすい&台本の使い方次第でいろいろな勉強ができます！
まとめ
私は、台本とドラマを同時視聴しながらシャドーイング🗣する方法で最近勉強しています。これなら楽しみながら勉強できそうですよね！
ぜひ、試してみて下さいね
